مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"دژ زنشوجی"
همگی با دقت گوش کنید‏!‏ پیروزی مارو آسمانها رقم میزنند‏!‏
اگه اونا حمله کردن، عقب نشینی کنین
اگه اونا عقب نشینی کردن، شما پیشروی کنین "شیباتا کاتسویی" "ساسا ناریماسا" "ساکوما نوبوموری"
اگه ما در این نبرد پیروز بشیم "شیباتا کاتسویی" "ساسا ناریماسا" "ساکوما نوبوموری"
اگه ما در این نبرد پیروز بشیم "مائدا توشی"
نام تمام کسانی که دراین مکان جنگیدن "مائدا توشی"
نام تمام کسانی که دراین مکان جنگیدن "ایکیدا تسونئومی"
!توسط آیندگان به یاد آورده خواهد شد
"اودا کازوسا نو سوکه نوبوناگا"
حرکت کنین "اودا کازوسا نو سوکه نوبوناگا"
اطاعت قربان!! "اودا کازوسا نو سوکه نوبوناگا"
شنیدم که در بهار سال 1560 در دره ی اوکهازاما
فرمانده نوبوناگا، تنها با 2000از سربازان ماهر و زبده ش
"قلعه فروواتاری" "معبد زنشوجی" "قلعه کاتسوکاکه" "معبد آتسوتا" "قلعه نارامی" "قلعه اوداکا" "پایگاه اصلی یوشیموتو" فرمانده نوبوناگا، تنها با 2000از سربازان ماهر و زبده ش
با 45000 از نیروهای ایماگاوا یوشیموتو با صلابت مبارزه کردن
تا تمام ژاپن رو با هم متحد کنن
خودتونو با این موشای کثیف درگیر نکنین
هدف اصلی ما زدن سر ایماگاوا یوشیموتوست‏!‏
اون مثل آتش سوزان حمله میکرد دشمنان رو شکست میداد این استراتژی جنگاوری اون بود
اونو به عنوان یک خدای شیطانی و یک روح رعب آور می نامیدند
اما نوبوناگایی که من میشناختم خیلی متفاوت تر بود
اجازه بدین امروز کمی درمورد نوبوناگا که واقعا کی بوده بهتون بگم
قلعه ناگویا "1545"
کیمپوشی ساما‏!‏ کیمپوشی ساما‏!‏
‏"‏عصر حاضر‏"‏
"کیمپوشی بعدها اودا نوبوناگا خوانده میشه"
‏"‏کیمپوشی بعدها اودا نوبوناگا خوانده میشه‏"‏ صبح بخیر‏،‏ کاتسوسابورو‏!‏
الان سر ظهره
واسه من که هنوز آفتاب نزده بیرون
واو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ این دیگه چیه دوباره درست کردین‏.‏‏.‏‏.‏
!ببین
این یه تفنگه که طرحشو از تاکوگن گرفتم وسعی کردم یکی ازش بسازم
توش باروت میزاری
و بایه شلیک گلوله ی فلزیش پرتاب میشه و دشمنو میزنه به زمین
که اینطوری کار میکنه؟ غیرممکنه
"کاتسوسابورو که بعدها ایکیدا تسونئوکی خوانده میشه"
اوه؟
لطفا دیگه فراموشش کنین و برین لباستونو عوض کنین
خبر دادم که کشتی بربرها به تسوشیما رسیده
!نباید اینقدر زود خبرمیدادی
خیلی خب بزن بریم‏،‏ کاتساسابورو‏!‏
هایاشی هیدسادا "ملازم ارشد" "دوتا گوزن" "مادر کیمپوشی"
برادر، کجا میخوای بری؟
به تسوشیما‏-‏‏-‏تا چندتا اسب بیارم
"کانجورو که بعدها اودا نوبوکاتسو خوانده میشه"
!منم میخوام بیام
"کانجورو که بعدها اودا نوبوکاتسو خوانده میشه" تو هیچ جا نمیری
اگه بلایی سرت بیاد چیکار کنیم؟‏!‏
باشه دفعه ی بعد... خیلی خب مادر، من رفتم
بدرود، بانوی من
دوباره رفتن سواری؟ کیمپوشی ساما وقت زیادی رو برای تفریح میگذرونن
من که اصلا سردرنمیارم تو سر این پسر چی میگذره
دیر کردین
خواب موندم
چشمتو ازش برندار‏،‏ کاتسوسابورو‏!‏
!خودم میدونم
"روکورو سابورو"
خب الان باید چیکار کنیم؟
"تاکیچی"
کالاهایی رو که بسته بندی کردنو بیرون آوردن
عجله نکنین
بریم حساب اینا رو برسیم
"اوکو"
!برین
لعنت بهش‏.‏‏.‏‏.‏
شماها حالتون خوبه؟ هم
انگاری نیازه که بازسازی بشه
بهتون کمک میکنم
ها؟
...در عوض
بعد اینکه درستشون کردی، دندون گردی نکنی
چطور پیشرفت؟
بدون اینکه لحظه ای اوضاع رو بررسی کنن رفتن
و این همه بار رو به ما سپردن‏!‏
واو‏!‏
!خیلی زیباست
اوه‏،‏ واو‏!‏ اینا کل گنجینه ی اون بربراست‏!‏
همشونو به معبد تاکوگن ببرین
اینجوری همه ی اینا مربوط به مینو میشن دیگه نمیتونن مارو ردیابی کنن
کمک بزرگیه
اما برای خروج از بندر باید از نگهبانی رد شیم
اصلا جا نمیشه
نمیشه اینقدر راحت اینارو پنهان کنیم بدون اینکه ذره ای بهمون شک کنن
کاتساسابورو
اینکار جواب میده؟
یه تابوت؟
اینجوری دیگه کسی مشکوک نمیشه که بخواد داخلشو بگرده
کارتون عالی بود، سرورم، ذهن شما بیشتر از بقیه ی ماها کار میکنه
...بیخیال بابا
کیمپوشی ساما، وقتشه که بریم
درسته، خیلی خب کارتونو خوب انجام بدین
!کیمپوشی
هاه؟
تنها دلیلی که تونستیم تو این کار پیروز بشیم کمک تو بود‏!‏
تو اینجور چیزا رو دوست داری، درسته؟
!بگیرش
شما دیگه الان شدین سر دسته ی دزدا، کیمپوشی ساما
سردسته ی دزدا‏،‏ آقای دزد‏!‏
من فقط دارم گنجینه ای رو که پدرم تمامشو در تسوشیما گرد هم آورده به اشتراک میزارم
متوجه شدم، پس من این مطلبو به فرمانده محافظا در میکاوا منتقل میکنم
هی‏،‏ بیخیال‏!‏
راه دیگه نیست، درسته؟
کیمپوشی ساما به دلیل دوست شدن با با همچین دزدایی دچار اشتباه بزرگی شدین
تو حسودیت میشه نه؟
!نخیرم
من‏‏،‏‏ کاتساسابورو‏‏،‏‏ فقط برای شما که قراره حمکران آینده ی قبیله ی اودا بشین نگرانم‏!‏
بیا تا قلعه مسابقه بدیم
!هی
اگه برنده بشی، پیش من یه جایزه داری
!شما که تابحال اصلا بنده نشدین
حالتون خوبه؟‏!‏
"ایکوما کیتسونو"
چیزی نیست فقط زمین خوردم
نه... اشتباه من بود
کیمپوشی ساما‏،‏ من‏-‏‏-‏
لطفا دست منو بگیرین
متشکرم
من ایشونو به خونه میرسونم
البته... لطفا اینکارو کن
پس من رفتم
این دیگه چیه؟
وایــــی‏!‏ کانجورو‏!‏
چه سنجاق سینه ی قشنگی، از کجا گیرش آوردی؟
همم، کجا بود... اگه بری بیرون بهت میگم
برادر، تمام این مدت تو این اتاق چیکار میکنی؟
میدونی‏،‏ کتاب میخونم‏،‏ مینویسم‏-‏‏-‏
منم میخوام باهات کتاب بخونم
!یه وقت دیگه
!نه
!تو باید به حرفم گوش کنی
اوه‏،‏ همونجا که هستی وایستا‏-‏‏-‏
!واو
برادر‏!‏ برادر‏،‏ برادر‏!‏ فوق العاده س‏!‏ اینجا واقعا فوق العاده س‏!‏
فهمیدم‏،‏ فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
من این تفنگو بهت میدم
تفنگ؟
این یه جنگ افزار جدیده که توسط بربرها ساخته شده
چی؟؟ یه جنگ افزار جدید؟‏!‏
خب پس، یادت باشه که به هیچ کس نگی اینجا چی دید
این یه راز بین من و توئه میتونی بهم قول بدی؟
آره
عالیه، تو بچه ی خیلی خوبی هستی
کانجورو، داری اونجا چیکار میکنی؟
هیچی، درسته، کانجورو؟
درسته‏!‏ این یه راز بین من و برادره‏!‏
یه راز؟
نه‏،‏ نه‏،‏ مادر‏-‏‏-‏
کیمپوشی، ذهن کانجورو رو با اون ایده های عجیب و غریبت آشفته نکن
کانجورو، بیا اینجا
!بله، مادر
دختر لرد ایکوما؟
بله، اونا در کوری زندگی میکنن و گفتش که کسب و کارشون اجاره دادن اسبه
اسمشم کیتسونو هست
...کیتسونو
ظاهرا اون از دیروزه که در راه خونه بوده
خوشبختانه به نظر میرسید که فقط کمی پاهاش آسیب دیده
اون حتی از اینکه باعث ناراحتی شما شده هم عذرخواهی کرد
این همش بود؟
شما چیز دیگه ای انتظار داشتین؟
نه خب‏.‏‏.‏‏.‏
کیمپوشی ساما، همچین دختری موردعلاقه ی شماست؟
!چرت نگو
پس اینطوره
شما وارث مسلم قبیله ی اودا و حاکم میکاوا هستین
پس همچین دختری برازنده ی شما نیست
نباید اینجوری صحبت کنی
اگه مایل به ازدواج هستین، به نظر من دختر آشیگاوا بهترین گزینه س
بهتره دیگه درموردش صحبت نکنیم‏!‏
مطمئنا، باید بچسبین به دوتا از استان های قدرتمندی مثل مینو و میکاوا
آینده ی اوواری در خطره
و از همه مهم تر نقشه کشیدن برای ضربه زدن و توطئه در داخل قبیله وجود داره
حتی نفس کشیدونو هم برامون سخت میکنن
متوجهم که چرا شما نمیخواین درموردش فکر کنین‏!‏
کیمپوشی ساما، اما اگه مبارزه کردنو فراموش کنین
فکر میکنین کی قراره که از قبیله ی اودا دفاع کنه؟
وای که چقدر مثل این پیرمردا غرغر میکنی
اوه‏!‏ تاکوگن اوشو‏.‏‏.‏‏.‏
"تاکوگن اوشو"
شما واقعا دنیا رو با کاراتون بهم ریختین
شما دیگه ادامه ندین، کاتساسابورو دیروز کلی سرزنشم کرد
منظور من سرزنش کردن شما نبود
منظور من ارسال کالاهای خارجی از طریق بازار سیاهه
که تونسته رضایت قبیله ی مینو سیتو رو بدست بیاره
بخاطر اینکه خودشون به یه نون و نوایی برسن بچه های بیگناه تو جنگ از بین رفتن
به هرحال همه چیز خوبه، اینطور فکر نمیکنین؟
هرچند... اینطور گفته میشه عطش انسان برای قدرت سیری ناپذیره
حتی اگه تعادل کمی به هم بریزه
مثل حبابی که تو فنجون چای شکل میگیره به احتمال زیاد در عرض یک لحظه از بین میره
!من برگشتم خونه
انگاری خبرایی هست
چه خبره که... همه اینجا دور هم جمع شدین؟
!ارباب جوان
از کجا این سنجاق سینه رو پیدا کردین؟
"هیراته ماساشیده ملازم ارشد"
چطور...؟
کانجورو گفتش که دیده وسایلی رو پنهان کردی بخاطر همین دستور دادم اتاقتو بگردن
این یه کالای وارداتی از طرف بربراست
و بعد از گزارش تعدادی اعداد و ارقام گزارشی بر مبنای محموله های بارگیری نشده اعلام نشده
از کجا اینو بدست آوردین؟
از تو رودخانه پیداش کردم
چی؟! با عقل جور درنمیاد
احتمالا دزدا نتونستن پنهانش کنن بخاطر همین انداختنش تو رودخانه
یعنی داری میگی همه ی اون وسایلی رو که تو اتاقت پنهان کردی از تو رودخانه پیدا کردی؟
ارباب جوان، ممکنه که بهمون توضیح بدین؟
لطفا حقیقتو بهمون بگین من هیراته،هر چی رو که بگین باور میکنم
بی ادبی منو ببخشین
!برادر بزرگ
خب!! انگاری تونستم بعد مدتها بالاخره برادرمو ببینم
"اودا نوبوهیرو، برادر بزرگتر و ناتنی نوبوناگا"
ولی به نظر میرسه که اوقات سختی رو داری میگذرونی
مثل همیشه اینجا پر سرو صداست
...کیمپوشی
لطفا تو این موضوع دخالت نکن، نوبوهیرو
این مسئله مربوط به ناگویاست
نخیر، باید تو این موضوع دخالت کنم
از اونجایی که به برادر کوچولوی عزیزم تهمت دزدی زده شده
اما شواهد‏-‏‏-‏
اما شماهایی که به ظاهر نگرانین چیزی رو فراموش نکردین؟
این قلعه برای پدرم بود که از اماگاوا پسش گرفتم
پس جای تعجب نیست که دو یا چندتا اتاق مخفی با وسایل پنهانی توش باشه
این برای زمان قبل از تولد کانجوروئه
چطوری تا الان کسی متوجه اینا نشده‏-‏‏-‏
دارم بهتون میگم، ما اصلا متوجهش نشدیم
به لطف بی کفایتی ملازم ارشدمون
خیلی خب، حالا میتونیم کمی چای بنوشیم؟
دارم از گرسنگی میمیرم
داری میگی بدزدمیشون؟
همه ی کارایی که تا الان کردین لو رفته
چی؟؟
اگه به کارتون ادامه بدین قطعا گیر میافتین
متاسفم، اما زمانش فرا رسیده
خیلی خب پس از فردا به بعد چطوری شکممونو سی کنیم؟
کافیه، کیمپوشی مقصر نیست
متوجهم، اما حتی اگه بخوایم اینکارو کنیم
درآمد حاصل از اینکار رو بین بچه های یتیم تقسیم میکنیم
پس میتونی یه بار دیگه کمکمون کنی؟
کی؟
یه کشتی خارجی امشب به تسوشیما میاد
مردم ساکن بندر اینطور میگفتن
این آخرین باره، روکو
چرا همچین قولی رو دادین؟
این آخرین باره
اونا واقعا کسایین که قولوشونو نگه میدارن؟
دوستی یعنی اعتماد به همدیگه‏!‏
...کیمپوشی ساما
...هیچ کس توی قلعه نمیتونه قابل اعتماد باشه
حتی مادر
شماها دیگه کی هستین؟
کیمپوشی ساما، از اینجا فرار کنین
کیمپوشی ساما‏!‏
کیمپوشی کجاست؟
به نظر میرسه هنوز نیومده
اگه سریعا اینکارو انجام ندیم تموم کالاها رو به انبار میفرستن‏!‏
چند لحظه دیگه هم وایستین اون قولوشو بهم نگه میداره
اون ولگرد کجاست؟‏!‏
!لعنت
خیلی خب، بخیر گذشت
اون آدما کی بودن؟
اینجا جایه مخفی شدن برای بچه ای مثل تو نیست
ممکن بود فریاد بزنی که ‏"‏منو دزدیدن‏!‏‏"‏
!کیمپوشی ساما
دیدی، محافظات اینجان
ممنونم
کاری نکردم، بهتره که بری
مگه میشه کاری نکرده باشی، تو منو نجات دادی اسمت چیه؟
من روکورو سابورو هستم
کیمپوشی ساما‏!‏ کیمپوشی ساما‏!‏
چیشده، کاتساسابورو؟ صبح شده؟
ما‏-‏‏-‏
بله... اما بنا به دلایلی ما توی یه ملک مخفی هستیم
هی‏!‏ کسی اینجا نیست‏!‏
پس بیدار شدین، کیمپوشی ساما؟
تاکوگن! تو مارو دزدیده بودی؟
لطفا تو انتخاب کلماتتون دقت کنین
بعضی از کلمات هستن که با گفتنشون روح آدم خدشه دار میشه
من میفهمم چی میگم‏!‏ کاتساسابورو‏،‏ اسبا رو بیار‏!‏
بله، ارباب
اون کشتی بربرا تا الان دیگه حرکت کرده
چی؟
صدای زنگ ظهر داره به صدا درمیاد
چه اتفاقی برای دوستای من روکو وبقیه افتاده؟‏!‏
ظاهرا توسط نیروهای تسوشیما دستگیر شدن
و باز داشتشون کردن و نزد حمکران میکاوا بردنشون
پدر‏.‏‏.‏‏.‏ لعنت‏!‏
!بیخیال شین
باید به این فکر کنی که چرا دیشب اجازه نداشتی به تسوشیما بری
"قلعه فروواتاری"
پدر‏!‏ پدر‏!‏
!کیمپوشی
برای چی اومدی اینجا؟
اینجوری نگو، نوبوهیرو
کیمپوشی این همه راه رو برای دیدن اومده
"اودا نوبوهیده"
خیلی خب-- بیا اینجا "اودا نوبوهیده"
...میدونستم که نباید میومدیم اینجا
اگه بیرون درز کنه که وارث قبلیه ی اودا به گروه دزدا پیوسته
توطئه و محکومیت در قلعه به شدت اوج میگیره
به احتمال زیاد این همون چیزی بود که نوبوهیرو ساما نگرانش بود
و کیمپوشی ساما هم برای جلوگیری از رفتن روکو به دام افتاده بود
درست همون موقع که میخواستم به حساب این موشای کوچولو برسم سر رسیدی
این موشای کثیف کالاهایی رو که من در تسوشیما ذخیره شون کرده بودمو دزدیدن
ماجرا چیه؟ تو اونا رو میشناسی؟ غیرقابل تصوره‏.‏‏.‏‏.‏
من باور نکردم، اما کسی اومده و شکایت کرده که
تو با همکاری این موشای کثیف کالاها رو از تو انبار میدزدیدی
اگه حقیقت داشته باشه، من مسخره ی خاص و عام تو این قلمرو شدم
تو! بیارش
!یه تفنگ
میدونی این چیه؟ این بچه ی منه‏!‏
تماشا کن‏،‏ اینجوری با این هدف میگیری‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ یه بار دیگه از دستم در رفت‏!‏
کیمپوشی؟ دیدی چطوری کار میکنه، نه؟
تو وارث منی، نمیتونی با همچین موشای کثیفی ارتباط داشته باشی
اگه اینکار رو کرده باشی‏،‏ تنها راه برای خاتمه دادن به این ماجرا خودکشی کردن تو توسط سپوکو هست‏.‏‏.‏‏.‏
...به نظر میرسه که اونا رو نمیشناسی
همه شما... حتی شما ارباب بزرگ یه احمق به تمام معنایین
چطور جرات میکنی؟‏!‏
جدا فکر کردین که اون یکی از همراهای ماست؟‏!‏ احمقانه س‏!‏
واقعا؟
آره، من تابحال همچین آدم کج و کوله ای رو به عمرمم ندیدم
اگه اینطوره، پس میمیری
ارباب جوان‏،‏ دارین چیکار‏-‏‏-‏؟‏!‏
اونا میگن اگه شما اراده کنین و جلوی چیزی رو بگیرین همه چیز نابود میشه
پدر اگه شما ماشه رو بکشین نابود میشین
درسته؟
بله
با اینحال، نمیخوای دست از کارات برداری؟
بهتراز اینکه که بزارم دوستایی رو که بهشون اهمیت میدم درست جلوی چشمام توسط شما کشته بشن
هاه؟‏!‏
همم، از اونجایی که اونا رو دوستای خودت میدونی پس باید مسئولیتشونم به عهده بگیری
داری میگی میخوای خودتو فدای اونا کنی؟‏!‏
خواهش میکنم انقدر چیزای زجرآور نگین، پدر
اونا میگن همین موشای کثیف اولین کسایی هستن که از کشتی در حال غرق شدن رها میشن
...این موشای کثیف در این اطراف پراکنده شدن
پس اینطوریه که شواهدی وجود نداره که استان اواری هنوز در شرایط خوبیه؟
پدر، این افراد ممکنه که از انبارهای شما دزدی و اونا رو بهم ریخته باشن
...اما بااینحال
اگه حکمران اودا خودشونو برای کشتن این موشای کثیف به زحمت بندازن
قطعا خودشو مضحکه تمام ژاپن میکنه
اصلا چنین چیزی قابل قبوله؟
خوب گیرم انداختی، بگیرش
ظاهرا تو بهتر از من میدونی چطوری با این کار کنی
به خوبی ازش استفاده کن، و البته این همراهات رو هم به خودت میسپارم
بهشون یاد بده که از انبارای من دزدی نکنن
!بله، پدر
کیمپوشی ساما! چیشده؟
...داشتم سکته میکردم
ها؟
این اولین بار بود که چهره ی پدر رو اینجوری میدیدم
فکر میکردم الانه که دخلمو بیاره‏.‏‏.‏‏.‏
و شما با صلابت ایستادگی کردین، کیمپوشی ساما
"1546"
سال جدید، 1546
کیمپوشی ساما بزرگ شدن و اسم خودشون به اودا سابورو نوبوناگا تغییر دادن
این یک نام با صلابتی هست،که نشان دهنده ی کسی هست که برای مدت طولانی با استقامت حاکمیت میکنه
نوبوناگا، من روت حساب میکنم
!بله، قربان
در سال پیش رو
فرمانده نوبوناگا به همراه ملامزمش هیراته میساشیده و بقیه
به اوهاما جایی که ارتش اماگاوا مستقر بودن حمله کرد
عملکرد اون در اون نبرد مهم قابل توجه بود
این واقعه در بهار و بعد از چهاردهمین تولد نوبوناگا بود
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"قسمت بعدی"
"ضیافت"